This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: la. 3 total hits in 2 transcripts.
The fox wife (2)
bue-ni ga(la)kta-na:-ni mamasa-i.
he-3SG look:for-DIR.PST-3SG wife-REFL
he-3ЕД look:for-DIR.ПРОШ-3ЕД жена-РЕФЛ
He went to look for his wife.
Он пошел искать свою жену.
The fox with ten tails (1)
si a(ja)la-mi nua min-du bu-je uti aŋi xatala-ŋi:.”
you please-INF she me-DAT give-IMP this INDEF girl-AL.ACC.REFL
ты нравиться-INF she me-ДАТ дать-ИМП этот INDEF girl-AL.АКК.РЕФЛ
If you agree, give me your daughter.»
Eсли ты согласен, отдай мне свою дочь.»