This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kuti. 15 total hits in 4 transcripts.
The tiger for the Udihe people (3)
ge:-le gegbi-si:-ti kuti mun-du uti.
bad-ADJ name-PF.CVB-3PL tiger we.EXC-DAT this
плохой-ПРИЛ name-ПРФ.КОНВ-3МН tiger we.EXC-ДАТ этот
We think that it’s bad to call it ‘tiger’ (‘kuti’ in Udihe).
У нас считается, что тигром (по-удэгейски кути) его плохо называть.
An old woman and her tiger cub (10)
jeukte-si-li:-ni xai aŋi ni:nta, ni:nta kuti.
check-IMPF-INCH-3SG again male male tiger
check-ИМПФ-ИНХ-3ЕД снова male male tiger
She checked: it was a boy, a male tiger.
Проверила – как его, "мальчик", тигр-самец.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Ge {ona chto} ge kuti-me keje-zi kuti-me beje-zi uke aŋi-mi ñentile-mi xetigene:-ni uti b’ata-tigi.
INTJ she what INTJ tiger-ADJ word-INST tiger-ADJ body-INST door PTC-INF open-INF jump.PST-3SG that boy-LAT
МЕЖД she что МЕЖД tiger-ПРИЛ слово-INST tiger-ПРИЛ body-INST дверь ПРИЧ-INF открыть-INF прыгать.ПРОШ-3ЕД тот boy-LAT
Then this girl opened the door and attacked the hero. She was like a tiger and her voice was like tiger’s.
А она – голос, как у тигра, сама как тигр - открыла дверь и набросилась на егдиге.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
si aŋi kuti=de wa-za, mafa=da diga-za gumu, ei etusi:-ni.
you INDEF tiger=FOC kill-SBJV old:man=FOC eat-SBJV EV this guard-3SG
ты INDEF tiger=ФОК убить-СОСЛ старик=ФОК есть-СОСЛ EV этот охранник-3ЕД
The father was on guard: «Let the tiger not kill you, let the bear not eat you.»
«А то тигр тебя убьет, медведь съест», - все отец сторожит.