This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kese:. 1 total hits in 1 transcripts.
The fox with ten tails (1)
“za: igi-we tokto-ndo:-mi mamasa-na-mi b’a-zeŋe-i, e: guna e-bede kese:-mi”
ten tail-ACC chop:off-SEM.PST-1SG wife-DESIG-REFL get-FUT-1SG INTJ REFR this-like suffer.PST-1SG
десять tail-АКК chop:off-SEM.ПРОШ-1ЕД жена-ДЕСИГ-РЕФЛ получить-ФУТ-1ЕД МЕЖД REFR этот-любить suffer.ПРОШ-1ЕД
The hero sang: «I have chopped the ten tails off and will find a wife for myself now I have suffered so much.» - So he said.
Егдиге запел: «Десять хвостов я отрубил и жену себе найду, говорит, раз я так мучился.»