This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kepte:. 2 total hits in 2 transcripts.
A hunting trip (1)
“su ŋene:-u, diga:-mi, kepte:-k=de ŋua-mui {govorit}, e-i=de te:-gi.
you go.PST-2PL eat:-1SG lie:down-EXPR=FOC sleep-DES {says} NEG-PRES.PTC=FOC get:up-REP
ты идти.ПРОШ-2МН eat:-1ЕД lie:down-EXPR=ФОК спать-DES {says} НЕГ-PRES.ПРИЧ=ФОК get:up-REP
He said: «When you left, I ate and went to sleep. I was so sleepy, I didn't get up.»
«Когда вы ушли, я поел, как лёг, так спать захотел, - говорит, - даже не вставал.»
Ginseng hunting (1)
uti te:-i=de, olondo e-i ise, e=bede kepte:-ni olondo neptem=de, di:-zi ga:.
this sit-PRES.PTC=FOC ginseng NEG-PRES.PTC see this=like lie.PST-3SG ginseng flatly=FOC four-INST branch
этот сидеть-PRES.ПРИЧ=ФОК ginseng НЕГ-PRES.ПРИЧ видеть этот=любить лежать.ПРОШ-3ЕД ginseng flatly=ФОК четыре-INST branch
He was sitting and didn’t see ginseng. Ginseng was lying very flat, like that, with four leaves.
Он-то сидит и женьшеня не видит, а женьшень лежит вот так, плоско, с четырьмя веточками.