This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ge. 257 total hits in 28 transcripts.
The moose and the frog (1)
"e:xi, ge, megdi-ze-fi ge tukän-zi."
frog INTJ race-SBJV-1PL INTJ run.PF.CVB-INST
frog МЕЖД race-СОСЛ-1МН МЕЖД бежать.ПРФ.КОНВ-INST
“Frog, let’s compete in running.’
"Лягушка, давай с тобой в беге соревноваться."
The iron bird and the silver bird (34)
ge, ŋene:-ni.
well go.PST-3SG
хорошо идти.ПРОШ-3ЕД
Well, he left.
Ну, он пошел.
The alder tree girl (31)
“ge guline-i=de.
INTJ leave-IMP=FOC
МЕЖД оставить-ИМП=ФОК
«Well, take off now.
«Ну, отправляйся в путь.
Sisam Zauli and the hero (9)
ge, ŋene.
INTJ go.IMP
МЕЖД идти.ИМП
Well, go.
Ну, иди.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
“ge, sitele-zeŋe-i.”
well adopt-FUT-1SG
хорошо adopt-ФУТ-1ЕД
«Ok, I will take you as my son.»
«Ладно, возьму тебя в сыновья.»
When Yegdige ate an evil spirit (48)
Ge bugdi: lukpa:, {teper’ sidit} ge.
INTJ lef.REFL wound.PRES.PTC now sits INTJ
МЕЖД lef.РЕФЛ wound.PRES.ПРИЧ сейчас sits МЕЖД
He wounded his leg and had to sit down.
Поранил ногу и сидит теперь.
Running barefoot in winter (6)
“ge bu tukä-li-e-mu.”
INTJ we.EXC run-INCH-PST-1PL.EXC
МЕЖД we.EXC бежать-ИНХ-ПРОШ-1МН.EXC
«Well, we’ll go.»
«Ну, мы побежим.»
The tree with children's souls (9)
ge ute dieli-e-ni.
INTJ that fly-PST-3SG
МЕЖД тот летать-ПРОШ-3ЕД
The shaman flew off.
Летит он.
An old woman and her tiger cub (2)
"ge ŋene-zeŋe-i zug-tigi.
INTJ go-FUT-1SG home-LAT
МЕЖД идти-ФУТ-1ЕД home-LAT
“Well, I’ll go home.
"Ну, пойду я домой.
The weasel (23)
“ge, ŋene-ze-fi min-tigi.”
INTJ go-SBJV-1PL we-LAT
МЕЖД идти-СОСЛ-1МН we-LAT
«Well, let’s go to my house.»
«Ну, давай пойдем ко мне.»