This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: galakta:. 10 total hits in 5 transcripts.
The oriole grandson (1)
ile=dexem galakta:-ni, e-si-ni b’a-gi.
where=INDEF seek.PST-3SG NEG-PST-3SG find-REP
где=INDEF искать.ПРОШ-3ЕД НЕГ-ПРОШ-3ЕД найти-REP
She looked everywhere but didn’t find him.
Везде искала и не нашла.
Ginseng hunting (5)
“bi olondo galakta:-mi, ono ata-mi ise?”
me ginseng seek.PST-1SG how NEG-PERM-1SG see
me ginseng искать.ПРОШ-1ЕД как НЕГ-PERM-1ЕД видеть
«I was searching for ginseng, how could I miss it?»
«Я женьшень искала, как же я не увижу?»
Sisam Zauli and the hero (2)
«merge baja-ni ogo sina-wa ogo ute=bede ogo galakta:-mi.
hero dear-3SG REFR you-0-ACC REFR this-like REFR seek.PST-1SG
hero dear-3ЕД REFR ты-0-АКК REFR этот-любить REFR искать.ПРОШ-1ЕД
«Dear hero, I have looked and looked for you.
«Мергэ, дорогой, вот так я тебя искал.
Yegdige in a silk gown (1)
bi-mi mü=da, bi gegbi:=da seure-me merge, bi=da a:nta-wa emende-we galakt’e-i ja-za-mi min-a-wa aju-lege-ni, galakta:-mi gune:-ni emende bi:=de galakta:-mi.
be-INF ?=FOC be name.1SG=FOC silk-ADJ hero be=FOC woman-ACC witch-ACC seek.PF-1SG do:what-SBJV-INF me-0-ACC love-PURP-3SG seek.PST-1SG say.PST-3SG witch be.PRES.PTC=FOC seek.PST-1SG
быть-INF ?=ФОК быть name.1ЕД=ФОК silk-ПРИЛ hero быть=ФОК женщина-АКК witch-АКК искать.ПРФ-1ЕД что:делать-СОСЛ-INF me-0-АКК love-ПУРП-3ЕД искать.ПРОШ-1ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД witch быть.PRES.ПРИЧ=ФОК искать.ПРОШ-1ЕД
“My name is Silky Hero and I was looked for a witch. I looked for a witch who would love me being a witch.
“Меня зовут Шелковый егдигэ, я и ведьму себе в жёны ищу такую, чтобы меня любила, искал, чтобы ведьмой была.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uta-la galakta:-ni, jeu=de anči, {davno truba} culi ñu:-gi-e-ni bua-la, {i ushel}.
that-LOC seek.PST-3SG what=FOC no {long:ago chimney} through go:through-REP-PST-3SG sky-LOC {and was gone}
тот-ЛОК искать.ПРОШ-3ЕД что=ФОК no {давно chimney} через go:through-REP-ПРОШ-3ЕД небо-ЛОК {and was gone}
They looked for him but there was nothing, he had risen through the chimney and left.
Искали потом, ничего нет, давно через трубу поднялся в небо и ушел.