This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gakpe. 5 total hits in 2 transcripts.
Yegdige in a silk gown (3)
tiŋme-gi-en-zi: ŋene:-ni dü-ixi, xai puzi, bä su: gakpe-ini puzi.
fall-REP-PST.PTC-INST.SS go.PST-3SG inside-LAT too beauty moon sun rise-3SG beauty
fall-REP-ПРОШ.ПРИЧ-INST.SS идти.ПРОШ-3ЕД inside-LAT тоже beauty луна солнце rise-3ЕД beauty
He fell down and entered the house. There was a fairy-girl there, as beautiful as the mood and the sunrise.
Упал и в дом зашел, а там – девушка-пудзи, прекрасная, как луна и восход солнца.
Sisam Zauli and the hero (2)
su: gakpe-i-ni e:-tigi-ni omo ga:, saŋxuala-gi e:-tigi-ni omo ga:, ejei-xi omo ga:.
sun rise-PRES.PTC-3SG side-LAT-3SG one branch midday-REP side-LAT-3SG one branch sunset-LAT one branch
солнце rise-PRES.ПРИЧ-3ЕД сторона-LAT-3ЕД один branch midday-REP сторона-LAT-3ЕД один branch sunset-LAT один branch
One branch looked to the side where the sun rises, another branch to the south and yet another branch in the direction of sunset.
Одна ветка в сторону восхода солнца, одна на полуденную сторону (юг), и одна ветка – в сторону заката.