This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gaigi:. 3 total hits in 2 transcripts.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Gaigi:, gaigi:, gaigi-e-ni, zaŋta-i gaigi:, mene bugdi: lukpa:-ni, {poranil}.
pull:out.PRES.PTC pull:out.PRES.PTC pull:out-PST-3SG arrow-REFL pull:out.PRES.PTC self leg.REFL wound.PST-3SG {wounded}
pull:out.PRES.ПРИЧ pull:out.PRES.ПРИЧ pull:out-ПРОШ-3ЕД стрела-РЕФЛ pull:out.PRES.ПРИЧ сам нога.РЕФЛ wound.ПРОШ-3ЕД {раненый}
While he was pulling, he wounded his leg with that arrow.
Тянул он, тянул и поранил себе ногу стрелой.
The iron bird and the silver bird (2)
gaigi:-du-ni xe:ti-zeŋe-ni.
pull:out.PRES.PTC-DAT-3SG cry-FUT-3SG
pull:out.PRES.ПРИЧ-ДАТ-3ЕД плакать-ФУТ-3ЕД
When he pulls the arrow out, the Iron Bird will cry.
Когда он будет стрелу вытаскивать, Железная птица кричать будет.