This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: esi:. 2 total hits in 2 transcripts.
The tiger for the Udihe people (1)
ono bie, e-ini egze, esi:-ni=de tiŋme.
how be.PRES.HAB NEG-1SG understand NEG-PST-3SG=FOC fall
как быть.PRES.ХАБ НЕГ-1ЕД understand НЕГ-ПРОШ-3ЕД=ФОК fall
I don’t understand how it was possible, but it didn’t fall.
Как это было, не понимаю, - и не упал.
Running barefoot in winter (1)
bugdi e-se-u=de silosi, su: xegi-le esi:, xegi-li-e-ni.
feet NEG-PST-1PL.EXC=FOC dry sun low-LOC become.PRES.PTC set-INCH-PST-3SG
feet НЕГ-ПРОШ-1МН.EXC=ФОК dry солнце low-ЛОК become.PRES.ПРИЧ set-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
We didn’t warm our feet this time because the sun became low.
Ноги уже не грели, солнце низко опустилось.