This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ese. 1 total hits in 1 transcripts.
An old woman and her tiger cub (1)
uta-digi was'a esi-gi:, ele ule:=de malakta-i, in'ai-ti=de in'ai=de anči, jeu=de anči, uti mamaka emus'e ese-gi-e-ni.
this-ABL little become-REP.PRES.PTC soon meat=FOC finish-PRES.PTC dog-3PL=FOC dog=FOC no what=FOC no this old:woman alone become-REP-PST-3SG
этот-АБЛ маленький become-REP.PRES.ПРИЧ soon мясо=ФОК закончить-PRES.ПРИЧ собака-3МН=ФОК собака=ФОК no что=ФОК no этот старуха alone become-REP-ПРОШ-3ЕД
Then even less was left, soon the meat will finish, they didn’t have a dog, nothing, the old woman remained alone.
Потом уже мало осталось, уже скоро и мясо кончится, и собаки у них нет, ничего нет, осталась старуха одна.