This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eniŋe. 11 total hits in 4 transcripts.
The iron bird and the silver bird (2)
“eniŋe, sina zawa-ne”.
mother backpack take-DIR.IMP
мать backpack взять-DIR.ИМП
«Mother, come, take my back carrier.»
«Мать, иди, возьми понягу.»
When Yegdige ate an evil spirit (7)
Eniŋe-tigi abu-tigi dekesi-mi=de.
mother-LAT father-LAT say:goodbye-INF=FOC
мать-LAT отец-LAT say:goodbye-INF=ФОК
He said “goodbye” to his father and mother.
Попрощался с отцом и матерью.
The alder tree girl (1)
eniŋe-ne-i abuga-ne-i ono ja-kсa tu: wa:-ti bagöu.
mother-PL-1SG father-PL-1SG how do-INTENT all kill.PST-3PL enemy
мать-МН-1ЕД отец-МН-1ЕД как делать-INTENT весь убить.ПРОШ-3МН enemy
What shall I do, our enemies killed all the relatives of my father and mother.
Что поделаешь, враги убили всех родных матери и отца.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
ei gampa-wa-ni bu-i, bu:-sa: bu:-sa: uti eniŋe-ni ami-ne-ni, bue-ti čala-mi, ŋene-te-ze sin-tigi.”
now porridge-ACC-3SG give-IMP give-EXP give-EXP this mother-3SG father-PL-3SG they-3PL agree-INF go-PERM-SBJV you-LAT
сейчас porridge-АКК-3ЕД дать-ИМП дать-EXP дать-EXP этот мать-3ЕД отец-МН-3ЕД they-3МН agree-INF идти-PERM-СОСЛ ты-LAT
Give this porridge to them. If their parents or their mother agree, the youngest will go to you.»
Дай им кашу, если ее мать, родители согласятся, пойдет к тебе.»