This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eŋ. 18 total hits in 3 transcripts.
The alder tree girl (4)
“beke beke eŋ beke beke eŋ čaptiga-ma emuge-le-i baji-gi-ze-mie eŋ.
rock rock INTJ rock rock INTJ cut:of:wood-ADJ cradle-LOC-2SG rock-REP-SBJV-1SG INTJ
камень камень МЕЖД камень камень МЕЖД cut:of:wood-ПРИЛ cradle-ЛОК-2ЕД камень-REP-СОСЛ-1ЕД МЕЖД
“Lull-lull, I will rock you to sleep in a wooden cradle.
“Баю-бай, баю-бай, буду качать, убаюкивать тебя в деревянной колыбельке.
This is the beginning of a typical Udihe lullaby, cf. Nikolaeva et al. (2003, text 64) and Kazama (2004b, text 67).
The two wives' song (12)
“ele eŋ ele eŋ sagdi mamasa-ni eŋ ic’a mamasa-tigi esi-gi-wene-zeŋe-i,” ute muisi:-ni eŋ mafa-ti gune e-jawa-jawa-jawa-jawa.
soon REFR soon REFR big wife-3SG REFR little wife-LAT become-REP-CAUS-FUT-1SG that think-3SG husband-3PL REFR REFR
soon REFR soon REFR большой жена-3ЕД REFR маленький жена-LAT become-REP-CAUS-ФУТ-1ЕД тот think-3ЕД муж-3МН REFR REFR
«Then I will make my older wife my younger wife.” – The husband thought.
«Тогда сделаю я свою старшую жену младшей женой,» - думает муж.
The fox with ten tails (2)
“ei bi dedule-me dedule-mei site-i eŋ a:-zi nixe-i a-wa=da.
this me beloved-ADJ beloved-ADJ child-1SG INTJ good-INST treat-IMP this-ACC=FOC
этот me beloved-ПРИЛ beloved-ПРИЛ ребенок-1ЕД МЕЖД хороший-INST обращаться-ИМП этот-АКК=ФОК
He sang: «This one is my favourite, treat her well.
И запел: «Это моя любимица, хорошо с ней обращайся.
Here the Old man Kanda’s song starts.