This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: duläŋki. 2 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
ute nixe-mi [eni-ni] dogbo duläŋki-ni ede-ili, utadigi “jeu gumu kese-mi bi?”
that do-INF [mother-3SG] night middle-3SG become-3SG then what EV suffer-1SG me
тот делать-INF [мать-3ЕД] ночь середина-3ЕД become-3ЕД тогда что EV suffer-1ЕД me
Midnight came, the mother was thinking: «Why am I suffering?»
Так полночь наступила, мать думает: «Что я мучаюсь?»
Sisam Zauli and the hero (1)
uta bi:, bi:, dogbo duläŋki-ni esi-ge-si-ni xai xu:i xu:i xu:i xu:i em’e gune.
that be.PRES.PTC be.PRES.PTC night middle-3SG become-PF-PF.CVB-3SG again whoosh IDEO whoosh.IDEO whoosh.IDEO whoosh.IDEO come.PF EV
тот быть.PRES.ПРИЧ быть.PRES.ПРИЧ ночь середина-3ЕД become-ПРФ-ПРФ.КОНВ-3ЕД снова whoosh IDEO whoosh.IDEO whoosh.IDEO whoosh.IDEO прийти.ПРФ EV
After a while at midnight he heard the sound of wings again: a bird was flying.
Через некоторое время, в полночь опять слышит – птица летит, слышен шум крыльев.