This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: da. 7 total hits in 5 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (1)
“{da}, metu-o-mi.”
{yes} finish-PST-1SG
{yes} закончить-ПРОШ-1ЕД
«Yes, I've finished it.»
«Да, закончила.»
The flower wife (1)
uti mafasa, {da}?
this husband yes
этот муж yes
The husband?
Муж?
Added by Nadezhda Kukchenko.
When Yegdige ate an evil spirit (2)
Ei bagdi-mi, {uzhe} tege-we gele:-ni {da?}
this live-INF already gown-ACC ask-3SG yes
этот жить-INF уже gown-АКК спросить-3ЕД yes
He was just born and had already asked for a gown!
Только родился, а уже халат просит!
Sisam Zauli and the hero (1)
N.P. : uti amba dige-iti. A.E. - {da}.
this evil:spirit eat-3PL {yes}
этот evil:spirit есть-3МН {yes}
Had the evil spirits picked them? Yes.
Это злые духи ели? - Да.
This question was asked by Nadezhda Kukchenko.
The iron bird and the silver bird (2)
anana=de {chevo} sama-ma-ni {da?}, ni: eme:-ni taundei sewe-si-wene-i, mougesi-wene-i, ge, uta-du eme:-ni.
long:ago=FOC {what} shamanize-DIR.PST-3SG {yes} man come.PST-3SG all spirit-IMPF-CAUS-PRES.PTC play:tambourine-CAUS-PRES.PTC INTJ there-DAT come.PST-3SG
давно=ФОК {что} шаманить-DIR.ПРОШ-3ЕД {yes} мужчина прийти.ПРОШ-3ЕД весь spirit-ИМПФ-CAUS-PRES.ПРИЧ play:tambourine-CAUS-PRES.ПРИЧ МЕЖД там-ДАТ прийти.ПРОШ-3ЕД
In the past they used to go to do shamanizing, didn’t they? If a man comes, everybody asked him to shamanize, to beat the tambourine, if he came there.
Раньше что, ходили шаманить, да? Придет человек, все его шаманить просят, играть на бубне, вот он туда и пришел.