This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cokpolo:. 1 total hits in 1 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
[site-i tiŋme-me-ni] site-ni tiŋm’e soŋo-ini, ai e-ini zawa-gi, uta cokpolo:-ni.
child-3SG fall:down.PF cry-3SG INTJ NEG-3SG take-REP.PRES.PTC that grab.PST-3SG
ребенок-3ЕД fall:down.ПРФ плакать-3ЕД МЕЖД НЕГ-3ЕД взять-REP.PRES.ПРИЧ тот схватить.ПРОШ-3ЕД
Their son fell and cried, but she didn’t pick him up, she grabbed her husband.
Сын упал, плачет, а она его не поднимает, мужа схватила.