This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cokp’olo:. 2 total hits in 2 transcripts.
The oriole grandson (1)
iŋke, ...cokp’olo:-ni.
yes catch-PST-3SG
yes catch-ПРОШ-3ЕД
Yes, she grabbed him.
Да, схватила.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uta omo t'aŋki-le bi: iŋamukta bu, ŋen'e, uta cokp’olo:-ni.
that one middle-LOC be.PRES.PTC tear give go.PF that grab.PST-3SG
тот один середина-ЛОК быть.PRES.ПРИЧ рвать дать идти.ПРФ тот схватить.ПРОШ-3ЕД
Then one of the seven men, the one who was in the middle, had tears flowing. She came closer and grabbed him.
Тогда у одного из семерых, который был посередине, слеза покатилась, она подошла и схватила его.