This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: c\'ai. 2 total hits in 2 transcripts.
How Udihe elders used rotten ash tree (1)
utene ute=de gegbi:-ti bi-si-ni c'ai-le.
rotten:wood that=FOC collect-3PL be-PST-3SG far-LOC
rotten:wood тот=ФОК collect-3МН быть-ПРОШ-3ЕД далеко-ЛОК
That’s why they prepared the pieces of rotten tree so far away.
Поэтому гнилушки заготавливали далеко.
An old woman and her tiger cub (1)
{nu a} za:-ni bi:=de, c'ai-le go:-lo bi:.
{INTJ but} relative-3SG be.PRES.PTC=FOC near-LOC far=LOC be.PRES.PTC
{МЕЖД но} relative-3ЕД быть.PRES.ПРИЧ=ФОК near-ЛОК далеко=ЛОК быть.PRES.ПРИЧ
They had relatives, but their relatives lived far away.
Ну а родственники-то были, далеко жили.