This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bu:. 3 total hits in 3 transcripts.
Ginseng hunting (1)
olondo bu: tuŋa ga:-xi olondo.
ginseng EV five branch-PROPR ginseng
ginseng EV five branch-ПРОПР ginseng
And it was ginseng with five branches.
А это был женьшень, с пятью веточками женьшень.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
ei gampa-wa-ni bu-i, bu:-sa: bu:-sa: uti eniŋe-ni ami-ne-ni, bue-ti čala-mi, ŋene-te-ze sin-tigi.”
now porridge-ACC-3SG give-IMP give-EXP give-EXP this mother-3SG father-PL-3SG they-3PL agree-INF go-PERM-SBJV you-LAT
сейчас porridge-АКК-3ЕД дать-ИМП дать-EXP дать-EXP этот мать-3ЕД отец-МН-3ЕД they-3МН agree-INF идти-PERM-СОСЛ ты-LAT
Give this porridge to them. If their parents or their mother agree, the youngest will go to you.»
Дай им кашу, если ее мать, родители согласятся, пойдет к тебе.»
The alder tree girl (1)
uti amäsa:-ni, uti aziga go:-go: e-si-ni bu:-gi uta-wa.
this be:late.PST-3SG this girl long-long NEG-PST-3SG give-REP that-ACC
этот be:late.ПРОШ-3ЕД этот girl длинный-длинный НЕГ-ПРОШ-3ЕД дать-REP тот-АКК
It is later because they didn’t return that girl for a long time.
Она отстает, потому что эту девушку долго-долго не возвращали.