This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bata. 12 total hits in 2 transcripts.
My newborn son's death (10)
bata läsi soŋo:, soŋo:.
boy very:much cry.PST.PTC cry.PST.PTC
boy very:much плакать.ПРОШ.ПРИЧ плакать.ПРОШ.ПРИЧ
The boy was crying loudly.
Мальчик плачет и плачет громко.
The iron bird and the silver bird (2)
omo {eto} mafasa mamaka mule bagdi-e-ti {i} aŋi-ti site-ti omo bata omo aziga=de.
one {this} old:man old:woman with live-PST-3PL {and} INDEF-3PL child-3PL one boy one girl=FOC
один {этот} старик старуха с жить-ПРОШ-3МН {and} INDEF-3МН ребенок-3МН один boy один girl=ФОК
There lived an old man and an old woman and their children: a boy and a girl.
Жили старик со старухой и их дети: мальчик и девочка.