This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: auxi. 3 total hits in 3 transcripts.
The flower wife (1)
mafasa i:-n’e, mafasa ilaktaŋi: aŋi i:, em’e, auxi ŋene:-ni.
husband come-PF husband appear-DIR.PRES.PTC INDEF enter come.PF there go.PST-3SG
муж прийти-ПРФ муж появиться-DIR.PRES.ПРИЧ INDEF войти прийти.ПРФ там идти.ПРОШ-3ЕД
The husband came there, as soon as he came, his wife went there too.
Пришел муж, как только муж появился, жена туда пошла.
An old woman and her tiger cub (1)
eme-gi:-lie, mamaka ute-le bue-tigi men-tigi gel'e, "eme auxi", [ei-mi=de e-si-mi] {tigra} e-si-ni=de i:n-e bude-ilie {usio}.
come-REP-3PL old:woman that-LOC he-LAT REFL-LAT call.PF come.IMP here [NEG-INF=FOC NEG-PST.PTC-SS] {tiger} NEG-PST-3SG=FOC come-0 die-3SG {that's it}
прийти-REP-3МН старуха тот-ЛОК he-LAT РЕФЛ-LAT звать.ПРФ прийти.ИМП здесь [НЕГ-INF=ФОК НЕГ-ПРОШ.ПРИЧ-SS] {tiger} НЕГ-ПРОШ-3ЕД=ФОК прийти-0 умереть-3ЕД {тот's этот}
It returned, the old woman called it: “Come here”, but as soon as it entered, she died and that was all.
Вернулся, старуха зовёт его к себе: "Иди сюда," не успел он войти, как она умерла, и всё.
The tiger for the Udihe people (1)
xu: e:-tigi-ni ŋene-i, ña xu: de:-le-ni eme-gi:-ni, biki de:-le-ni ulе-gi: , ña auxi ei biki eje-ixi em’e.
Khor side-LAT-3SG go-PRES.PTC again Khor upper:stretch-LOC-3SG come-REP-3SG Bikin upper:stretch-LOC-3SG pass:river:fork-REP.PRES.PTC again here this Bikin downstream come.PF
Khor сторона-LAT-3ЕД идти-PRES.ПРИЧ снова Khor upper:stretch-ЛОК-3ЕД прийти-REP-3ЕД Bikin upper:stretch-ЛОК-3ЕД pass:river:fork-REP.PRES.ПРИЧ снова здесь этот Bikin downstream прийти.ПРФ
It would go to the Khor, then it would turn to the river mouth of the Khor, then it would pass the split of the river towards the river mouth of the Bikin, then it would come down here along the Bikin.
Пойдет в сторону Хора, потом опять повернет к истоку Хора, пройдет развилку реки к истоку Бикина, потом сюда по Бикину спустится.