This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: amäi. 3 total hits in 2 transcripts.
The tree with children's souls (2)
ba:ta-wa zaw'a-si: amäi-xi muda-ŋi-li-e-ni.
boy-ACC take.PF-PF.CVB.SS back-LAT return-REP-INCH-PST-3SG
boy-АКК взять.ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS назад-LAT вернуться-REP-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
He took the boy and went back.
Взял он мальчика и пошел обратно.
The alder tree girl (1)
amäi-xi mudaŋi-li-e-ti, ŋene-i, ŋene-i, zugdi-le i:gie, ute xai bi:-ti.
back-LAT return-INCH-PST-3PL go.PRES.PTC go.PRES.PTC ouse-LOC come.PRES.PTC that still live-3PL
назад-LAT вернуться-ИНХ-ПРОШ-3МН идти.PRES.ПРИЧ идти.PRES.ПРИЧ ouse-ЛОК прийти.PRES.ПРИЧ тот все:еще жить-3МН
They left for home. They walked and walked and reached home. Those girls still lived there.
Отправились они обратно, шли, шли дошли до дома, они все еще там живут.