This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aj. 2 total hits in 2 transcripts.
A hunting trip (1)
“{aj} ŋene-ze=de, safani”.
{INTJ} go-SBJV=FOC enough
{МЕЖД} идти-СОСЛ=ФОК досиаточно
«Ok, let it go.»
“Ладно, пусть уходит.”
The iron bird and the silver bird (1)
uti aziga=tene gune:-ni uti sele-me kuai “wa-ja uta-wa ... ono bi-se=de {kak jego? aj, ladno}.
this girl=CONTR say.PST-3SG this iron-ADJ dragon kill-IMP that-ACC how be-PF=FOC {how him INTJ all:right}
этот girl=CONTR сказать.ПРОШ-3ЕД этот iron-ПРИЛ dragon убить-ИМП тот-АКК как быть-ПРФ=ФОК {как him МЕЖД all:right}
That Iron Bird said: «Kill him!» Or how was it? Ah, well.
А эта девушка говорит, эта Железная птица: «Убей его!» как там было-то, как его, ай, ладно.