This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abuge. 15 total hits in 4 transcripts.
The iron bird and the silver bird (5)
“abuge, sina zawa-ne”.
father backpack take-DIR.IMP
отец backpack взять-DIR.ИМП
«Father, come, take my back carrier.»
«Отец, иди, возьми понягу (спинные носилки).»
The fox wife (1)
min-a-wa bi abuge-i teti-wene:-ni ute-bede.
me-0-ACC me father-1SG put:on-CAUS.PST-3SG this-like
me-0-АКК me отец-1ЕД надеть-CAUS.ПРОШ-3ЕД этот-любить
My father dressed me this way.
Меня мой отец так одел.
The alder tree girl (4)
“bi ŋene-mi, mama, abuge-i bagöu-wa-ni galakta-na-mi.
me go-1SG grandmother father-REFL enemy-ACC-3SG seek-DIR-INF
me идти-1ЕД бабушка отец-РЕФЛ enemy-АКК-3ЕД искать-DIR-INF
«Grandmother, I am going to look for my father’s enemies.
«Я, бабушка, иду искать врагов моего отца.
When Yegdige ate an evil spirit (5)
“Siŋe neŋu, zukti: ŋene-j abuge-tigi eniŋe-tigi, okto ge:ne-je.”
mouse sister home go-IMP father-LAT mother-LAT medicine fetch-IMP
mouse сестра home идти-ИМП отец-LAT мать-LAT medicine принести-ИМП
“Sister mousy, run to my house to my father and mother, bring medicine.”
“Мышка-сестричка, сбегай ко мне домой, к моим отцу-матери, принеси мне лекарство.”