This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: a:zi. 2 total hits in 2 transcripts.
A hunting trip (1)
ge bi möuse-i zawa-ga-si: buisi-li-gi: a:zi=de.
INTJ me gun-ACC.REFL take-PF-PF.CVB.SS steal:up-INCH-REP.PRES.PTC good-INST=FOC
МЕЖД me ружье-АКК.РЕФЛ взять-ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS steal:up-ИНХ-REP.PRES.ПРИЧ хороший-INST=ФОК
Well, I took the gun and started sneaking up better.
Ну, я взяла ружьё, стала подкрадываться получше.
The alder tree girl (1)
i:-je, uke-di ili:, a:zi ise-si:-ni omo mamaka te: gune.
enter-PRES.PTC doorway-DAT-3SG stand.PRES.PTC good-INST look-3SG one old:woman sit.PST.PTC EV
войти-PRES.ПРИЧ doorway-ДАТ-3ЕД стоять.PRES.ПРИЧ хороший-INST смотреть-3ЕД один старуха сидеть.ПРОШ.ПРИЧ EV
She came in and stood next to the entrance. She looked around and saw an old woman sitting.
Вошла и встала у порога, пригляделась, видит, старуха сидит.