This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: a:kta. 3 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (2)
puzi tu: teti: a:kta tege-i.
fairy all put:on.PRES.PTC best deress-REFL
fairy весь надеть.PRES.ПРИЧ best deress-РЕФЛ
This beauty put on her best clothes.
Эта красавица надела свою самую хорошую одежду.
Running barefoot in winter (1)
bi=de bue-ti=de a:kta, bi=de te:-mi silosi-e-mi bugdi:.
me=FOC he-3PL=FOC catch:up me=FOC sit-INF dry-PST-1SG feet.REFL
me=ФОК he-3МН=ФОК catch:up me=ФОК сидеть-INF dry-ПРОШ-1ЕД feet.РЕФЛ
I was running after them and would also sit down and warm my feet.
Я тоже за ними гналась, и я тоже сидя грела ноги.