This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: :. 3 total hits in 3 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
N.P. : uti amba dige-iti. A.E. - {da}.
this evil:spirit eat-3PL {yes}
этот evil:spirit есть-3МН {yes}
Had the evil spirits picked them? Yes.
Это злые духи ели? - Да.
This question was asked by Nadezhda Kukchenko.
Yegdige in a silk gown (1)
sasa-ni=da xuta-ñaña e:-i, jä :-ni=da jä:-ni=da sagdi, bugda-ñaña e:-i jä:-ni=da.
сheeks-3SG=FOC red-IDEO do-PRES.PTC eyes-3SG=FOC big bulging-IDEO do-PRES.PTC eyes-3SG=FOC
сheeks-3ЕД=ФОК красный-IDEO делать-PRES.ПРИЧ eyes-3ЕД=ФОК большой bulging-IDEO делать-PRES.ПРИЧ eyes-3ЕД=ФОК
She had red cheeks and big protruded eyes.
Щеки у нее красные, глаза большие, выпуклые.
The alder tree girl (1)
uti zugde mo:-lo-ni okpoli-ge-si: ñaula bufi-ni ic’e-i ñaula bufi-we-ni wo:-si: emuge-le baje-si : emusi-je,” gune:-ni.
this alder tree-LOC-3SG cut-PF- PF.CVB.SS child like-3SG little child like-ACC-3SG make- PF.CVB.SS cradle-LOC rock-PRES.PTC.SS rock-IMP say.PST-3SG
этот alder дерево-ЛОК-3ЕД резать-ПРФ- ПРФ.КОНВ.SS ребенок любить-3ЕД маленький ребенок любить-АКК-3ЕД делать- ПРФ.КОНВ.SS cradle-ЛОК камень-PRES.ПРИЧ.SS камень-ИМП сказать.ПРОШ-3ЕД
Chop off a piece of this alder tree, make it look similar to a small baby, nurse it and rock it to sleep in a cradle.
Отрубив от этого ольхового дерева кусок, сделай, чтобы он был похож на маленького ребенка и баюкай, укачивай его в колыбельке, - говорит.