Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: utebe. 12 total hits in 3 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (10)
uti=tene mafa-ni utebe mue-wa-ni utebe ikpa:-ni diana-laga-mi.
this=CONTR husband-3SG that:like ...tell-0-PURP-INF
этот=CONTR муж-3ЕД that:like ...говорить-0-ПУРП-INF
Then her husband sent someone to tell her in her dream.
Тогда муж послал кого-то сказать ей во сне.
The oriole grandson (1)
utebe nixe-j” gune-i mamaka.
this:like do-IMP say-PRES.PTC old:woman
this:like делать-ИМП сказать-PRES.ПРИЧ старуха
Do it like that.» - the sky old woman said.
Так сделай,» - говорит (небесная) старуха.
An old woman and her tiger cub (1)
{von} utebe bie, ele, malakta-ini.
{so} this:like be.PRES.HAB enough finish-3SG
{так} this:like быть.PRES.ХАБ досиаточно закончить-3ЕД
So it is, that’s all.
Вон как, всё, конец.