This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tiŋm\'e. 2 total hits in 2 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
merge tiŋm'e-isi-ni, sisam zauli eme-ili xaisi, sisama zauli.
hero fall.PF-PF.CVB-3SG PN come-3SG again PN
hero fall.ПРФ-ПРФ.КОНВ-3ЕД С:ИМЯ прийти-3ЕД снова С:ИМЯ
The hero fell and then Sisam Dzauli came.
Упал мергэ, и тут пришел Сисам Дзаули.
A hunting trip (1)
uli-le tiŋm'e bude: bi-si-ni, te: unakta meje-le-ni {perekata} meje-le-ni uta-la leŋge-ze-ni gune.
water-LOC fall.PF die.PST.PTC be-PST-3SG there river:stretch end-LOC-3SG {rapid} end-LOC-3SG that-LOC get:stuck-SBJV-3SG say
вода-ЛОК fall.ПРФ умереть.ПРОШ.ПРИЧ быть-ПРОШ-3ЕД там river:stretch конец-ЛОК-3ЕД {rapid} конец-ЛОК-3ЕД тот-ЛОК get:stuck-СОСЛ-3ЕД сказать
It fell into the river and died. Then I saw: it was stuck far away, at the end of the strech of the river.
В реку упал и сдох; вижу, там, вдалеке, на конце плёса, на конце переката застрял.