This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: starik. 3 total hits in 2 transcripts.
When Yegdige ate an evil spirit (2)
“Ei {starik} gune:-ni, e: xeli eme, eme wali au-xi.
this old:man say.PST-3SG INTJ quickly come come raven this-ADV.LAT
этот старик сказать.ПРОШ-3ЕД МЕЖД быстро прийти прийти raven этот-ADV.LAT
The old man said: “Raven, come here quickly.
Старик говорит: “Скорее лети сюда, ворон.
The seven sisters (1)
uta wuondel’e, ŋen’e, uti {starik} diane:-ni, “su jeuxi ŋene-zeŋe-u ute amba-ŋi: =de wa:-i?
that throw.PF go.PF this {old:man} say.PST-3SG you where go-FUT-2PL this evil:spirit-AL.REFL=FOC kill.PST.PTC
тот бросать.ПРФ идти.ПРФ этот {старик} сказать.ПРОШ-3ЕД ты где идти-ФУТ-2МН этот evil:spirit-AL.РЕФЛ=ФОК убить.ПРОШ.ПРИЧ
They threw it and were about to leave, but the old man said: “You killed the evil spirit, where are you going now?
Бросили и пошли, а этот старик говорит: "Куда вы теперь пойдёте, убив злого духа?