Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ogo. 5 total hits in 2 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (4)
“merge-ni baja-ni ogo sin-a-wa ogo amba wakca:-ni ogo si:mi-we ogo.
hero-3SG dear-3SG REFR you-0-ACC REFR evil:spirit kill.PST-3SG REFR ? REFR
hero-3ЕД dear-3ЕД REFR ты-0-АКК REFR evil:spirit убить.ПРОШ-3ЕД REFR ? REFR
«Dear hero, the evil spirit killed you.
«Мергэ, дорогой, тебя злой дух убил.
The song of Sisam Zauli starts.
The oriole grandson (1)
küxoxi=tene läsi uligdiga činda, xai dili-le-ni ogo-xi i:-xi, daktä-la-ni=de xai xutaligi-zi abdu bede iŋme-de-se tu:, küxoxi mani-ni.
oriole=CONTR very beautiful bird also head-LOC-3SG crest-ADJ what-ADJ wing-LOC-3SG=FOC also red-INST bead like needle-V-PAS all oriole flock-3SG
oriole=CONTR очень beautiful bird тоже голова-ЛОК-3ЕД crest-ПРИЛ что-ПРИЛ wing-ЛОК-3ЕД=ФОК тоже красный-INST bead любить needle-ГЛ-ПАС весь oriole flock-3ЕД
Orioles are very beautiful birds: they have some kind of little crest on the head and their wings look like they are embroidered with little red beads. That's a flock of orioles.
А иволги – очень красивые птицы, на голове у них что-то вроде хохолка, а на крыльяx у них как будто бусинками красными все вышиты, cтая иволг.