Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: koridora. 1 total hits in 1 transcripts.
A tame roe cub named Wasya (1)
uti {koza}-wa igisi:-ni ba: {koza}-ni ba:-za ge-digi-ni eme:-ni bi-se mun-tugi omo {koza} uke-le=gde {koridora}-le .
this be-PF {goat}-ACC raise-3SG place {goat}-3SG place-N surface-DAT-3SG come.PST.PTC-3SG be-PF we.EXC-LAT one {goat} door-LOC=FOC {corridor }-LOC
этот быть-ПРФ {goat}-АКК raise-3ЕД место {goat}-3ЕД место-N поверхность-ДАТ-3ЕД прийти.ПРОШ.ПРИЧ-3ЕД быть-ПРФ we.EXC-LAT один {goat} дверь-ЛОК=ФОК {corridor }-ЛОК
When I was bringing up that roe, a wild roe came running to us from the forest, straight to the house.
Когда я растила эту косулю, к нам из тайги прибежала дикая косуля, прямо к порогу.