Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: kogda. 2 total hits in 2 transcripts.
The fox with ten tails (1)
merge muisi: “sulei cige-we-ni mei min-tigi so:kto-si:-ni {kogda eto konchit?}” muisi:-ni.
hero think.PRES.PTC fox urine-ACC-3SG entirely me-LAT pour-IMPF-3SG {when this be:over} think-3SG
hero think.PRES.ПРИЧ лиса urine-АКК-3ЕД entirely me-LAT pour-ИМПФ-3ЕД {когда этот be:over} think-3ЕД
The hero thought: «Fox urine pours over me, when will it stop?
Егдигэ думает: «Лисья моча на меня льется, и когда это кончится?
The weasel (1)
“bi {togda} bude-ze-mi gune:-ni {kogda} ei aŋi-le-ni bi: gekpese-le-ni ila ñukte kitañaña.”
I {then} die-SBJV-INF say.PST-3SG {when} this INDEF-V-3SG be.PRES.PTC crown-LOC-3SG three hair standing:on:end.IDEO
I {тогда} умереть-СОСЛ-INF сказать.ПРОШ-3ЕД {когда} этот INDEF-ГЛ-3ЕД быть.PRES.ПРИЧ crown-ЛОК-3ЕД три hair standing:on:end.IDEO
I will die when somebody pulls out three hairs that stick out on the top of my head.» – So it said.
Я, говорит, тогда умру, когда выдерут три торчащих волоска у меня на макушке.»