Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: gune:. 111 total hits in 22 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
“ŋen'e-i,” gune:-ni.
go-PF.1SG say.PST-3SG
идти-ПРФ.1ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД
«I will go,» - she said.
«Пойду,» - говорит она.
The moose and the frog (2)
"e:xi," – gune:-ni, "e'a'a'ak"
frog say.PST-3SG croak
frog сказать.ПРОШ-3ЕД croak
“Hey, Frog!” “Croak!”
"Эй, Лягушка!" – говорит. "Ква!"
The fox with ten tails (4)
merge gune:-ni, a:gi-e-ni.
hero say.PST-3SG agree-PST-3SG
hero сказать.ПРОШ-3ЕД agree-ПРОШ-3ЕД
The hero agreed.
Егдигэ согласился.
The fox wife (14)
timadule ŋene-ze-u, gune:-ni.
in:the:morning go-SBJV-2PL say.PST-3SG
in:the:morning идти-СОСЛ-2МН сказать.ПРОШ-3ЕД
You can leave tomorrow, – the fox king said.
Завтра можете уходить, говорит (лисий царь).
Sisam Zauli and the hero (10)
“zugde-me mäwa-wa,” gune:-ni.
alder:tree-ADJ heart-ACC say.PST-3SG
alder:tree-ПРИЛ сердце-АКК сказать.ПРОШ-3ЕД
Alder heart.» - So he said.
Ольховое сердце, » - говорит.
The iron bird and the silver bird (12)
“aziga, sina zawa-ne,” gune:-ni.
girl backpack take-DIR.IMP say.PST-3SG
girl backpack взять-DIR.ИМП сказать.ПРОШ-3ЕД
He said: «Sister, come, take my back carrier.»
«Сестра, иди, возьми понягу,» - говорит.
The alder tree girl (9)
“te:-je, gune:-ni, uti soktou-le.”
sit-IMP say.PST-3SG this mat-LOC
сидеть-ИМП сказать.ПРОШ-3ЕД этот mat-ЛОК
The old woman said: «Sit down on the rug.»
«Садись – говорит она - на подстилку.»
The bear, the tiger and the man (2)
bi emnekcei diŋe-zeŋe-i gune:-ni nua."
me at:once crush-FUT-1SG say.PST-3SG he
me at:once crush-ФУТ-1ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД he
I’ll overcome him immediately,” – said the bear.
Я его сразу задавлю," - говорит медведь.
Yegdige in a silk gown (8)
je-we-ni xono-i gune:-ni, e-zi: xono” ...
what-ACC-3SG be:amazed-2SG say.PST-3SG NEG-IMP be:amazed
что-АКК-3ЕД be:amazed-2ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД НЕГ-ИМП be:amazed
Why are you surprised, don’t be surprised.
Что ты удивляешься, говорит, не удивляйся.
The oriole grandson (5)
e-zi: iñekte gune:-ni, nua-ma-ni jeu-ze-mi» .
NEG-IMP laugh say.PST-3SG he-ACC-3SG what-SBJV-1SG
НЕГ-ИМП смеяться сказать.ПРОШ-3ЕД he-АКК-3ЕД что-СОСЛ-1ЕД
Don't laugh at me.» - So she said.
Не смейся, говорит, надо мной.»