Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: dogdi:. 11 total hits in 4 transcripts.
Yegdige in a silk gown (5)
uti [uti] seure-me merge-we ile=dexem dogdi:.
this this silk-ADJ hero-ACC what-LOC=INDEF hear.PRES.PTC
этот этот silk-ПРИЛ hero-АКК что-ЛОК=INDEF слышать.PRES.ПРИЧ
That Silky Hero was heard everywhere.
Этого Шелкового егдигэ везде слышно.
The weasel (1)
e: dogdi:-ni “enene enene” xokono: gune uti solö-ŋi-ni.
EV hear-3SG hurt ow.INTJ ow.INTJ moan.PST.PTC EV this weasel-AL-3SG
EV слышать-3ЕД hurt ow.МЕЖД ow.МЕЖД moan.ПРОШ.ПРИЧ EV этот weasel-AL-3ЕД
She heard that weasel moaning.
Слышит – тот колонок стонет.
The tiger for the Udihe people (4)
uti xuli:-getu dogdi:=de särr eme-i-we-ni uti susa-laga-ni ute-be bagdi-weŋ-ki-ni.
this walk.PRES.PTC-PL hear.PRES.PTC=FOC rustling.IDEO come-PRES.PTC-ACC-3SG this run:away-PURP-3SG this-like live-CAUS-PST-3SG
этот идти.PRES.ПРИЧ-МН слышать.PRES.ПРИЧ=ФОК rustling.IDEO прийти-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД этот run:away-ПУРП-3ЕД этот-любить жить-CAUS-ПРОШ-3ЕД
The people who walk in the forest can hear the noise of the whiskers when it comes close: that’s for them to be able to escape and remain alive.
Люди, ходящие по тайге, слышат шорох (от усов), когда он подходит, - это чтобы они могли убежать, чтобы остались в живых.
The iron bird and the silver bird (1)
bue-ni {opjatj} “sele-me kuai dantenie, sele-me kuai dantenie, ono ja:-ni dantenie ei dogdi: dantenie, so:ndo so:ndo dantenie ni:=mei ule-we dantenie [bag]diga-mi bagdi: dantenie ...
he/she-3SG {again} iron dragon INTJ iron dragon INTJ how do:what.PST-3SG INTJ now listen.IMP INTJ sin sin INTJ human only meat-ACC INTJ eat-INF live.2SG INTJ
he/she-3ЕД {снова} iron dragon МЕЖД iron dragon МЕЖД как что:делать.ПРОШ-3ЕД МЕЖД сейчас слушать.ИМП МЕЖД sin sin МЕЖД человек only мясо-АКК МЕЖД есть-INF жить.2ЕД МЕЖД
The Silver Bird said again: «Iron Bird, how is it possible, listen, it’s a sin – you live by eating only human flesh.»
А она опять: «Железная птица, Железная птица, как же это получилось, послушай, это грех – ты живёшь, питаясь одним человеческим мясом.»
Probably, "bagdigami" instead of "bag(di) digami" is a false start.