Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: astagi. 1 total hits in 1 transcripts.
The alder tree girl (1)
ni:-tigi gualaŋ-ki-ni, ni:-tigi gualaŋ-ki-ni, emuge-digi astagi-e-si:, ge, astagi-si:-ni, astagi-mi sagdi aziga ede:-ni.
human-LAT transform-PST-3SG human-LAT transform-PST-3SG cradle-ABL undo-PST-PF.CVB.SS INTJ undo-IMPF-3SG undo-INF big girl become.PST-3SG
человек-LAT transform-ПРОШ-3ЕД человек-LAT transform-ПРОШ-3ЕД cradle-АБЛ undo-ПРОШ-ПРФ.КОНВ.SS МЕЖД undo-ИМПФ-3ЕД undo-INF большой girl become.ПРОШ-3ЕД
It turned into a human, got out of the cradle and became a big girl.
Превратился в человека, выбрался из колыбельки и стал большой девочкой.