Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ada. 7 total hits in 3 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
jakcige ada-da-da-da bue jeu=ke.
with:noise scarry.INTJ he what=INDEF
with:noise scarry.МЕЖД he что=INDEF
It was scary and rumbling.
Страшно, грохот.
Zabdala, an extraordinary snake (2)
ada-da-ja ono bi-zeŋe-ni minti-le?”
fear.INTJ how be-FUT-3SG we-LOC
fear.МЕЖД как быть-ФУТ-3ЕД we-ЛОК
«Oy-oy-oy, how can a snake live with us?»
«Ой-ой-ой, как у нас будет жить?»
How Udihe elders used rotten ash tree (4)
nada ada c'a-la-ni gegb'e-si: gazi:-ti uti site-fi beisi-le-fi emuge-ti: ku'a-laga-fi uti ute-zi beisi:-ti.
seven gorge over-LOC-3SG collect.PF-IMPERS.SS bring-3PL this child-REFL.PL put-PURP-SS.PL cradle-LAT shave-PURP-SS.PL this rotten:wood-INST put-3PL
семь gorge over-ЛОК-3ЕД collect.ПРФ-IMPERS.SS принести-3МН этот ребенок-РЕФЛ.МН положить-ПУРП-SS.МН cradle-LAT shave-ПУРП-SS.МН этот rotten:wood-INST положить-3МН
They prepared them behind the seven hills and brought them here in order to put them in the cradle, in order to shave these pieces of rotten tree and put them there.
Заготавливали за семью распадками и приносили, чтобы подложить в колыбель, чтобы настрогать эти гнилушки и подложить.