This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xa:. 2 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (1)
site-ne-ni esigi:-si:-ni, uti zugdi-le-ni si i:-si: uti nada [nada] merge-ziga bi:-ti, ilan-tuŋe xa:-mule mei.
child-PL-3SG remain-PF.CVB-3SG this house-LOC-3SG you enter-PF.CVB.2SG this seven seven hero-PL be-3PL three-COL sibling-N only
ребенок-МН-3ЕД остаться-ПРФ.КОНВ-3ЕД этот дом-ЛОК-3ЕД ты войти-ПРФ.КОНВ.2ЕД этот семь семь hero-МН быть-3МН три-COL sibling-N only
When his son remains, you will enter his house: there will be seven heroes, I should say three brothers there.
Когда его сыновья останутся, когда ты войдешь в его дом, там семь молодцев-егдигэ, нет, три молодца, три брата .
The weasel (1)
te-ini, ag’a-i aka dieze-le-ni, dogbo dulaŋki-ni ge ba:-la uke ba:za-la-ni eme:n-zi: {govorit} ila-lie xe:ti:=de xa: xai=da {tri raza}.
sit-3SG older:brother-REFL back aside-LOC-3SG night middle-3SG EV outside-LOC doorstep outside-LOC-3SG come.PST.PTC-INST.SS {says} three-MULT scream.PRES.PTC=FOC INTJ again=FOC {three times}
сидеть-3ЕД старший:брат-РЕФЛ назад aside-ЛОК-3ЕД ночь середина-3ЕД EV снаружи-ЛОК doorstep снаружи-ЛОК-3ЕД прийти.ПРОШ.ПРИЧ-INST.SS {says} три-MULT кричать.PRES.ПРИЧ=ФОК МЕЖД снова=ФОК {три times}
She was sitting on his side and at midnight she heard that somebody came outside and screamed something three times.
Сидит она в стороне, слышит, в полночь снаружи у порога кто-то пришел и три раза прокричал.