This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: u:na. 2 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uti wei-le tu: u:na-gi-e-ti site-zi, site-ni, mafa-ni.
this on-LOC all sit-REP-PST-3PL child-INST child-3SG husband-3SG
этот на-ЛОК весь сидеть-REP-ПРОШ-3МН ребенок-INST ребенок-3ЕД муж-3ЕД
They mounted it together with the child: her husband and child.
Все на нее сели вместе с ребенком: ее ребенок и ее муж.
Yegdige in a silk gown (1)
seure-me merge=de wei mamasa u:na-gi-wene-mi, xai degde:-ni jаu=de.
silk-ADJ hero=FOC on.REFL wife sit-REP-CAUS-INF again rise.PST-3SG with:noise=FOC
silk-ПРИЛ hero=ФОК на.РЕФЛ жена сидеть-REP-CAUS-INF снова rise.ПРОШ-3ЕД with:noise=ФОК
Silky Hero seated the wife on himself, flew up with noise and sang.
Шелковый егдигэ посадил жену на себя, поднялся с шумом ввысь и запел.