This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: n. 12 total hits in 3 transcripts.
The oriole grandson (5)
N.P. omölo b’agi ...
grandson find-REP.PRES.PTC ...
grandson найти-REP.PRES.ПРИЧ ...
She has found her grandson.
Нашла она внука.
Sisam Zauli and the hero (5)
N.P. «ai-wa-ni bagbanda-kce-i?»
bottom-ACC hit-INTENT-PRES.PTC
bottom-АКК hit-INTENT-PRES.ПРИЧ
The one whose rear end he wanted to shoot at?
Та, которой он в зад (хвощом) попасть хотел?
Added by Nadezhda Kukchenko.
The tiger for the Udihe people (2)
omo käŋa-wa uti t’a:-li xebu-o-ni (N.P. ta:-li=de wo:-ni)
one deer-ACC this fallen:tree-PROL carry-PST-3SG fallen:tree-PROL cross-PST-3SG
один deer-АКК этот fallen:tree-ПРОЛ нести-ПРОШ-3ЕД fallen:tree-ПРОЛ cross-ПРОШ-3ЕД
The tiger carried the dead deer.
Тигр перенес убитого изюбря. Перешел речку по валежине.