This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mede:. 1 total hits in 1 transcripts.
The seven sisters (1)
neŋu-ne-ni mede:-ti {eto} “exi minti-we a:-i, xeli susa-za-fi,” susa-i uti.
younger:sibling-PL-3SG notice.PST=3PL {this} older:sister we-ACC chase-PRES.PTC quickly escape-SBJV-1PL escape-PRES.PTC this
младший:брат:или:сестра-МН-3ЕД notice.ПРОШ=3МН {этот} older:sister we-АКК chase-PRES.ПРИЧ быстро escape-СОСЛ-1МН escape-PRES.ПРИЧ этот
The younger sisters felt this: “The elder sister is chasing us, let’s run faster,” – and so they ran.
Младшие сёстры почувствовали это: "Старшая сестра за нами гонится, бежим скорее," – побежали.