This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ketige. 5 total hits in 3 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (2)
ketige wa-du-ge min-a-wa.”
nearly kill-PL-PF me-0-ACC
nearly убить-МН-ПРФ me-0-АКК
They almost killed me.»
Чуть меня не убили.»
Sisam Zauli and the hero (2)
ei ña xai ketige bude:-ili.»
EV again too nearly die-3SG
EV снова тоже nearly умереть-3ЕД
You almost died again.»
Опять чуть не умер.»
The weasel (1)
uti aziga uti xe:ti:-du-ni ketige e-si-ni ugbene=ne {chut’ ne eto} ge.
this girl this screem.PRES.PTC-DAT-3SG nearly NEG-PST-3SG faint=FOC {nearly} INTJ
этот girl этот screem.PRES.ПРИЧ-ДАТ-3ЕД nearly НЕГ-ПРОШ-3ЕД faint=ФОК {nearly} МЕЖД
The girl almost fainted from that scream.
Девушка от этого крика чуть сознание не потеряла.