This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jegdige. 7 total hits in 4 transcripts.
The flower wife (1)
omo ni:nta omo jegdige bi-si-ni.
one man one hero be-PST-3SG
один мужчина один hero быть-ПРОШ-3ЕД
Once upon a time there was a hero.
Жил один человек, один егдигэ.
The iron bird and the silver bird (3)
uti=tene tiŋmele-i tiŋmele-i ge minti aŋi-ŋi-fi jegdige ...
this=CONTR fall-PRES.PTC fall-PRES.PTC INTJ we INDEF-AL-1PL
этот=CONTR fall-PRES.ПРИЧ fall-PRES.ПРИЧ МЕЖД we INDEF-AL-1МН
It was falling and falling, and our hero...
Она падает, падает, а наш егдигэ...
The weasel (1)
ge omo jegdige bi-si-ni, xunazi mule=de zuŋe bi-si-ti.
INTJ one hero be-PST-3SG older:sister together=FOC both be-PST-3PL
МЕЖД один hero быть-ПРОШ-3ЕД older:sister together=ФОК both быть-ПРОШ-3МН
Once upon a time a hero lived with his sister.
Жил один егдигэ, они жили вдвоем с сестрой.
When Yegdige ate an evil spirit (2)
Ge jaŋzala-i-we-ni minti jegdige-fi te:-gi-e-ni, uti jaŋzala:-ni, keje düisi:-ni, keje-tigi gakpa:-ni.
INTJ INTJ sing-PRES.PTC-ACC-3SG we.INCH yegdige-1PL.IN sit-REP-PST-3SG that sing.PST-3SG voice hear-3SG voice-LAT shoot.PST-3SG
МЕЖД МЕЖД sing-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД we.ИНХ yegdige-1МН.IN сидеть-REP-ПРОШ-3ЕД тот sing.ПРОШ-3ЕД голос слышать-3ЕД голос-LAT стрелять.ПРОШ-3ЕД
While he was singing, the hero sat up and shot an arrow in the direction of his voice.
Пока тот пел, егдиге приподнялся и пустил стрелу в направлении голоса.