This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gun’e. 2 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
mafasa gun’e “e-zeŋe-i ŋene, deuŋce-i.
old:man say.PF NEG-FUT-1SG go rest-PRES.PTC
старик сказать.ПРФ НЕГ-ФУТ-1ЕД идти rest-PRES.ПРИЧ
The old man said: «I won’t go, I want to have a rest.
Старик говорит: «Не пойду, хочу отдохнуть.
How I tamed a roe cub (1)
wa:-ti, bi j’eu gun’e-i=de, [e-si-ti wa:].
kill.PST-3PL me what say.PF-1SG=FOC NEG-PST-3SG kill
убить.ПРОШ-3МН me что сказать.ПРФ-1ЕД=ФОК НЕГ-ПРОШ-3ЕД убить
It was killed, just as I had said.
Убили, что я говорила!