This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: düisi. 5 total hits in 4 transcripts.
Yegdige in a silk gown (1)
uta düisi-e-k, tu:-tu: düisi-mi, düisi-mi diane-i.
this listen-PST-EXP quietly listen-INF listen-INF say-PRES.PTC
этот слушать-ПРОШ-EXP quietly слушать-INF слушать-INF сказать-PRES.ПРИЧ
She listened quietly and then said:
Она слушает, молча слушала, слушала и говорит:
A hunting trip (2)
ŋene-mie eke düisi-mi uti "ilä, bui diga-i bede bie gumu, bi düisi-mi gumu, düisi-je si".
go-INF carefully listen-INF this PN animal eat-PRES.PTC like be.PRES.HAB say me listen-1SG say listen-IMP you
идти-INF carefully слушать-INF этот С:ИМЯ животное есть-PRES.ПРИЧ любить быть.PRES.ХАБ сказать me слушать-1ЕД сказать слушать-ИМП ты
We were moving quietly, I listened well and said: «Ilya, listen, animals must be grazing there.»
Плывём тихонько, я прислушиваюсь, «Илья, говорю, я слышу, вроде там зверь кормится, ты послушай.»
The fairy and the ten bald spirits (1)
bue-ti düisi-li-e-ti uti aziga jexe-li-e-ni.
bue-ti düisi-li-e-ti uti aziga jexe-li-e-ni.
bue-ti düisi-li-e-ti uti aziga jexe-li-e-ni.
They listened to the girl singing.
Они стали слушать, как девушка поет.
Sisam Zauli and the hero (1)
uti exi-ni=de diane-i “bi sin-tigi [si] bi=tene mede diana-zaŋa-i, düisi-je.
this older:sister-3SG=FOC say-PRES.PTC be you-LAT be=CONTR news tell-FUT-1SG listen-IMP
этот older:sister-3ЕД=ФОК сказать-PRES.ПРИЧ быть ты-LAT быть=CONTR news говорить-ФУТ-1ЕД слушать-ИМП
The elder sister said: «Listen. I'll tell you a piece of news.
Старшая сестра говорит: «Вот я новость расскажу, слушай.