This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dva. 3 total hits in 3 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (1)
uti soŋu-i, {dva denj plachet} uti aziga.
this cry.PRES.PTC {two day cry} this girl
этот плакать.PRES.ПРИЧ {два день плакать} этот girl
That girl was crying for two days.
Она плачет, два дня плачет эта девушка.
Ginseng hunting (1)
ute ña galakte-i, galakte-i, bue-ti tau-ze-le e:-tigi ŋene {dva}.
then again seek-PRES.PTC seek-PRES.PTC he-3PL that-N-LOC side-LAT go-PL-PF {two}
тогда снова искать-PRES.ПРИЧ искать-PRES.ПРИЧ he-3МН тот-N-ЛОК сторона-LAT идти-МН-ПРФ {два}
We searched again. The two of them went to the other side of the hill.
Снова ищем, ищем, ищем, они пошли на ту сторону сопки вдвоём.
My newborn son's death (1)
soŋo-i, soŋo-i, soŋo-mi, soŋo-mi, {uzhe dva chasa ... } bi bata-i soŋo-mi, soŋo-mi.
cry-PRES.PTC cry-PRES.PTC cry-INF cry-INF {already two hours} me boy-1SG cry-INF cry-INF
плакать-PRES.ПРИЧ плакать-PRES.ПРИЧ плакать-INF плакать-INF {уже два hours} me boy-1ЕД плакать-INF плакать-INF
And he was still crying. My boy had cried for two hours already.
А он всё плачет и плачет, уже два часа мой мальчик плачет и плачет.