This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ba. 6 total hits in 3 transcripts.
A tame roe cub named Wasya (1)
“j’eu ba-zeŋe-i?”
what find-FUT-1SG
что найти-ФУТ-1ЕД
“What shall I find there?”
“Что я там найду?”
The alder tree girl (1)
“site-i imen-e-le-mi ni-we ba-za-mi bi?”
child-REFL leave-0-PURP-SS who-ACC find-SBJV-1SG me
ребенок-РЕФЛ оставить-0-ПУРП-SS кто-АКК найти-СОСЛ-1ЕД me
“Whom shall I find to leave my child with?”
“Кого бы мне найти, чтобы оставить ребенка?”
Sisam Zauli and the hero (4)
uta-la eme-gi-zeŋe-i, uta-la ŋene-i=de, omo ba-la aŋasi:, mede sa-zaŋa-i.
that-LOC come-REP-FUT-2SG that-LOC go-IMP=FOC one place-LOC spend:night-IMP news know-FUT-2SG
тот-ЛОК прийти-REP-ФУТ-2ЕД тот-ЛОК идти-ИМП=ФОК один место-ЛОК переночевать-ИМП news know-ФУТ-2ЕД
When you reach there, spend a night in some place and you will learn the news.
Туда придёшь, придёшь туда, переночуй в одном месте и узнаешь новости.