This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tite. 90 total hits in 13 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (5)
"Met tetiń nemen ńall'ə weːl'əlγə metul tite weːmək?", mall'əń.
met tet -i -ń neme -ND ńall'ə weː -l'əl -lγə met -u -l tite weː -mək mon -l'əl -j
1sg 2sg -0 -str.dat what -gen sin do -ev -1/2sg.ds.ant 1sg -0 -obj like do -tr:2sg say -ev -intr:3
1sg 2sg -0 -str.dat что -gen sin делать -ev -1/2sg.ds.ant 1sg -0 -obj любить делать -tr:2sg сказать -ev -intr:3
"What evil have I done to you to deserve this?", she said.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
E l'eː maːrqəll'əγə əl=eurəsnunŋaː, ki-n istaːdə dite [eurə] eurəsnunŋaː.
e l'eː maːrqə -ND -l'ə -γə əl= eurə -s(ə) -nun -ŋa(m) ki -ND stado.R tite eurə -s(ə) -nun -ŋa(m)
intj dp one -gen -pert -loc neg= walk -caus -hab -tr:3pl two -gen herd.R like walk -caus -hab -tr:3pl
intj dp один -gen -pert -loc neg= идти -caus -hab -tr:3pl два -gen herd.R любить идти -caus -hab -tr:3pl
They don't keep them together, they keep them as two herds.
Autobiography (TY0028) (1)
Miteik waːj mət=čiː tite mət=könməńəŋ ileγə [eu] eureːnund'əli.
mit -eik waːj mət= čiː tite mət= könmə -ńəŋ ile -γə eurə -nun -j(ə)li
1pl -ints also 1sg.gen= people like 1sg.gen= partner -s.com reindeer -loc walk -hab -intr:1pl
1pl -ints тоже 1sg.gen= народ любить 1sg.gen= partner -s.com олень -loc идти -hab -intr:1pl
Me and my husband worked as reindeer herders too, like my parents.