This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aːwə. 47 total hits in 13 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (2)
"Tet jukučoː aːwək", moll'əń, taŋ mə=janduːl'əń.
tet juku -čiː -oː aːwə -k mon -l'əl -j ta -ŋ mə= jand -uː -l'əl -j
2sg small -v.dim -o sleep -imp say -ev -intr:3 dist -att aff= fall.asleep -intr -ev -intr:3
2sg маленький -v.dim -o спать -imp сказать -ev -intr:3 dist -att aff= fall.asleep -intr -ev -intr:3
"Have some sleep", she said, and he fell asleep.
My early life (1)
Taŋ l'eː uktəjlγanə, "Mər=anmə teńi aːwək" mandələk mə=pońiːnunum, tadaːt mə=menčeːnunum.
ta-ŋ l'eː uktə-j-lγanə mə(r)=anmə teńi aːwə-k mon-rələk mə(r)=pońi-nun-u-m ta-daː-t mə(r)=MED'-čə-nun-u-m
DEM.DIST-ATTR DP tired-PF-1/2SG.DS.CVB EX=simply DEM.PROX.LOC sleep-IMP.2 say-SS.PF.CVB EX=leave-HAB-0-TR.3SG DEM.DIST-ADV-ABL EX=take-DIR-HAB-0-TR.3SG
DEM.DIST-ATTR DP уставший-ПРФ-1/2ЕД.DS.КОНВ EX=ппросто DEM.PROX.ЛОК спать-ИМП.2 сказать-SS.ПРФ.КОНВ EX=оставить-ХАБ-0-TR.3ЕД DEM.DIST-ADV-АБЛ EX=взять-DIR-ХАБ-0-TR.3ЕД
When I got tired, he would say "Just sleep here" and leave me, and then later he would come to pick me up.
Когда я устаю, он говорит: "Здесь спи", и оставляет меня, потом за мной приходит.
Autobiography (TY0023) (1)
Ködeŋ [ukte] əə uktəboːń, ee l'eː amutnəŋ əl=aːwaːnun ködeŋ, əə taːtl'ər mə=sabal'əjəŋ.
köde -ŋ əə uktə -boːl -j ee l'eː ama(i) -j -nə(ŋ) əl= aːwə -nun köde -ŋ əə taːtl'ər mə= sabal'ə -jəŋ
person -ind hes overpower -incl -intr:3 intj dp good -intr:3 -adv neg= sleep -hab(neg.3) person -ind hes therefore aff= stop -intr:1sg
человек -ind hes overpower -incl -intr:3 intj dp хороший -intr:3 -adv neg= спать -hab(neg.3) человек -ind hes therefore aff= остановиться -intr:1sg
One gets tired easily, one doesn't sleep well, so I quit.