This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tadaːt. 85 total hits in 6 transcripts.
Autobiography (TY0028) (7)
Taːt tadaːt školaγə egureːjəŋ.
taːt tadaːt škola.R -γə eurə -Aː -jəŋ
so then school.R -loc walk -inch -intr:1sg
так тогда школа.R -loc идти -inch -intr:1sg
Then I started going to school.
Youth Story (TY0031) (18)
Tadaːt waːj mə=jonoγərəiŋ.
tadaːt waːj mə= jono -Gə -Rəj -ŋ
then also aff= collect -intr -tr.punc -tr:1sg
тогда тоже aff= collect -intr -tr.punc -tr:1sg
Then I collected them again.
Autobiography (TY0023) (31)
Tadaːt Uluroːγə [kere] kerel'uː ŋoldəŋ saγanəili.
tadaːt Uluroː -γə kerel' -uː (ŋ)ol -Rəŋ saγanə -j(ə)li
then Uluruo -loc spend.summer.sedentary -n cop -ss.sim sit -intr:1pl
тогда Uluruo -loc провести.лето.sedentary -n cop -ss.sim сидеть -intr:1pl
Then we lived on the lake Uluruo in the summer settlement.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (9)
Tadaːt l'eː maːrqəll'əγə čau~laŋudənəŋ qanaːnund'əli.
tadaːt l'eː maːrqə -ND -l'ə -γə čau~ laŋudə(ŋ) -(ND)ə(ŋ) qan -Aː -nun -j(ə)li
then dp one -gen -pert -loc north~ towards.adv.dir -contr roam -intr.punc -hab -intr:1pl
тогда dp один -gen -pert -loc north~ в:направлении.adv.dir -contr кочевать -intr.punc -hab -intr:1pl
Then we travel together towards the sea.
Umchaagin (TY0035) (18)
Tadaːt qad'ir iŋeːnaːr laiγudəŋ [uː tud] tude čumurlək laiγudəŋ miraːl'əń.
tadaːt qad'ir iŋeː -naː -r laja -G(u)də(ŋ) tude čumur -lək laja -G(u)də(ŋ) mira -l'əl -j
then dp fear -inch -ss.circ back -adv.dir 3sg.gen ridge -ins back -adv.dir walk -ev -intr:3
тогда dp fear -inch -ss.circ назад -adv.dir 3sg.gen ridge -ins назад -adv.dir идти -ev -intr:3
He got scared and started to retreat, walking backwards.
Kinship Avoidance (TY0032) (2)
Tadaːt wadulpul qadaː tigiraː endə maːrqən nime ŋoldəŋ saγanaːl'əlŋi.
tadaːt wadul -p(ul) qadaː teː -Raː endə maːrqə -ND nime (ŋ)ol -Rəŋ saγanə -l'əl -ŋi
then Yukaghir -pl where dist.acs -adv.loc each one -gen house cop -ss.sim sit -ev -intr:3pl
тогда Yukaghir -pl где dist.acs -adv.loc каждый один -gen дом cop -ss.sim сидеть -ev -intr:3pl
At that time, the Yukaghirs lived here and there in individual families.