This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: qomdə. 5 total hits in 3 transcripts.
Autobiography (TY0023) (2)
Taŋ qomdəmədəγə l'eː Jakuskəiŋiń laigudəŋ pengəčəŋ.
ta -ŋ qomdə -mə(ŋ) -də -γə l'eː Jakutsk.R -ŋiń lai -G(u)də(ŋ) pen -Gəj -jəŋ
dist -att autumn -temp -3poss.obl -loc dp Yakutsk.R -dat back -adv.dir return -intr.punc -intr:1sg
dist -att autumn -temp -3poss.obl -loc dp Yakutsk.R -dat назад -adv.dir вернуться -intr.punc -intr:1sg
I went back to Yakutsk that autumn.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Tadaːt l'eː ten qomdəmə gurčiːnaːr čiŋičəńčeːdəγə l'ukoːčoː ködeŋ əə qoːdə mannunŋu, əə успокаивается aa.
tadaːt l'eː tu -n qomdə -mə(ŋ) kur -čiː -naː -r čiŋičə -ń(ə) -čiː -Aː -dəγə juku -oːl -čiː -oː köde -ŋ əə qoːdə(ŋ) mon -nun -ŋu əə
then dp prox.acs -adv autumn -temp act -intr.punc -inch -ss.circ darkness -vblz.prop -v.dim -inch -3ds.ant small -stat -v.dim -o person -ind hes how say -hab -pl(inter.3) hes
тогда dp prox.acs -adv autumn -temp act -intr.punc -inch -ss.circ темнота -vblz.prop -v.dim -inch -3ds.ant маленький -stat -v.dim -o человек -ind hes как сказать -hab -pl(inter.3) hes
Then, when autumn comes, the days are getting slightly darker and, erm, how does one say that, people calm down.
My early life (2)
Tadaːt čaγad'aːnulγa, l'ukoːčoː čaγad'aːl'əlγa, manŋi, "E, teńi, nagul'nəj staːdələ l'el, qomdəmə puńoːtəj rukunək".
ta-daː-t čaγad'ə-nu-lγa juku-oːl-čiː-oː čaγad'ə-l'əl-lγa mon-ŋi e teńi nagul'nyj.R stado.R-lə l'ə-l qomdə-mə puń-oːl-t(ə)-j(ə) sukun-(ə)k
DEM.DIST-ADV-ABL work-IMPF-1/2.SG.DS.CVB small-STAT-DIM-OBJ work-EV-1/2.SG.DS.CVB say-INTR.3PL INTJ DEM.PROX.LOC for:slaughter.R herd.R-FOC HESIT-SF autumn-TEMP kill-STAT-FUT-PTC thing-FOC
DEM.DIST-ADV-АБЛ работать-ИМПФ-1/2.ЕД.DS.КОНВ маленький-STAT-ДИМ-ОБ работать-EV-1/2.ЕД.DS.КОНВ сказать-ИНТР.3МН МЕЖД DEM.PROX.ЛОК for:slaughter.R herd.R-ФОК HESIT-SF autumn-TEMP убить-STAT-ФУТ-ПРИЧ вещь-ФОК
I worked there for a while, and then I was told that there is a herd designated for slaughter which should be slaughtered in autumn.
Там я немножко поработал, потом говорят, что есть нагульное стадо, которое осенью планируют забить.